1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
No passado

2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
Após séculos de dominação, o Império Otomano começou a entrar em colapso

3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
Em uma tentativa desesperada de recuperar suas terras perdidas

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
A Turquia juntou-se à Alemanha, Áustria e Hungria na Primeira Guerra Mundial

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
Áustria-Hungria na Primeira Guerra Mundial

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
Da noite para o dia, as minorias do império tornaram-se inimigas

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
<i><font color="

8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
tradução
Nezar.  R.M.Ali

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Você trouxe uma ovelha para casa na Páscoa?

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
...Ou talvez

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
frango ?

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
...Senhor Nazaré

13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Sidi Nazaré

14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
Examinei os rostos dos turcos como você me disse

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
Como ela era?
Rigoroso, senhor

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Varra o chão, Levon

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Sirva-se

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Bom trabalho, ferreiro

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
Quanto devo a você pela tesoura?

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
Ten liras

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Eu mantenho os turcos longe de mim com isso

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
feliz páscoa

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Na semana passada recebi 8 liras
Sobre a tesoura, minha professora

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Eu disse para você varrer o chão

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
Até amanhã, Levon.
Obrigado senhor -

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
Boa noite, Maron.
Boa noite -

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
<i>Mardin.. 1915</i></i>

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Perdoe-me, Pai, porque pequei

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
Estou com raiva

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
Sobre alguma coisa, meu filho?

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Sobre pessoas que são mais ricas que eu

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Você está com inveja

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
Este é um pecado mortal.  Você admite que cometeu um erro?

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Admito que cometi um erro e quero expiar meu pecado

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
E peço misericórdia, Pai

36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
Reze a Santa Maria e peça-lhe perdão -
Eu farei isso -

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
Meninas -
meu pai -

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Pai, isto é para você.
Nós mesmos fizemos isso -

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Obrigado a ambos

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
Sua mãe não sobreviveu?

41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
Mas colocamos seu nome nisso -
Veja?  -

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazareth Manoogian, muito bonita

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
Boa noite, Sr. Manoogian.
Boa noite, Sra. Balakian.

44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Com licença, quais são os novos desenvolvimentos na guerra?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
Um massacre terrível, tem muita gente morrendo

46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
Como estão minhas gêmeas em geografia?  -

47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
Em geografia eles serão melhores

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Eles poderiam ser melhores?

49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Obrigado -
Tenham um bom dia, meninas

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Bom dia, Sra. Balakian

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
Qual é a capital da França?

52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
Paris -
Roma -

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
O que é isso, Paris ou Roma?  -
É Paris, seu idiota!

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
Qual é a capital dos Estados Unidos?

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
Nova York -
Chicago -

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
É Washington

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
De qualquer forma, eu amo vocês dois

58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Olha meninas, é a cegonha

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Se você ver uma cegonha, faremos uma longa jornada

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
Nós três?

61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
Nós três?  Sempre seremos nós três

62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
mãe mãe -
Estou aqui -

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Olha, nós bordamos

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Parece lindo

65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Olha o que você fez

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
O que é isso?

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazar

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
não

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Pare com isso

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
Você sabe que deveria lavar as mãos

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
Os ingleses desembarcaram em Calipoli

73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
o que isso significa?  -
Isso significa mais mortes?  -

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
Eu sei disso, mas o que isso significa para nós?  -
eu não sei -

75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
Os otomanos irão combatê-los -
Calipoli está tão longe -

76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
Deixe o assunto, isso não é da nossa conta
Lusina e Arsina são suficientes

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Ei!

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovino, Marduk

79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
Korkut me disse que todos os homens são armênios
Em Olive eles desapareceram

80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Annie, não assuste as crianças.
mas é verdade -

81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
Sempre permanecemos leais a eles

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Você acha que eles vão nos deixar em paz agora?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Somos artesãos e eles precisam de nós aqui

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...Lusina, Arsina pela última vez

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
Vou trazer um pouco de vinho

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
E então, quando a princesa correu para o Monte Ararat

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...O sol sentiu pena dela

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
E transformei em uma linda flor amarela

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
E a flor virou-se para o sol

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
É por isso que se chama girassol

91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Por que você parou?

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Eu pensei que você tivesse adormecido

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
Como posso dormir se você não canta?

94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
abra a porta

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nizar, quem é esse?

96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Oh armênios -
Nazar -

97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Abra

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mãe... mãe, estou com medo

99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
de?  -
a polícia -

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
o que você quer?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...O Sultão emitiu um decreto

102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Toda pessoa com mais de 15 anos, seja muçulmana ou não muçulmana
Ele tem que ir para a guerra

103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Agora vocês são soldados -
agora?  -

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel

105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
estou esperando

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...em vez de mim

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
Você aceita isso?

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Não perca nosso tempo. Depressa

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Seja corajoso por sua mãe -
Bom -

110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Cuide das crianças

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Adeus, irmã

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Não esqueça o que eu te disse

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Cuidem uns dos outros, meus filhos

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
Depressa -
Vamos -

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Cuide-se, irmã.
Vamos -

116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Vamos

117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
pai pai

118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
Não se esqueça do lenço, ele vai te manter aquecido

119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
Não tenha medo, voltarei em breve

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
Vamos -
Não... não vá, por favor.

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Que Deus proteja todos vocês

122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
pai pai

123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
Está tudo bem, Arsène
Voltarei em breve

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
O que acontecerá quando terminarmos de trabalhar desta forma?

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Eles vão nos atribuir um novo emprego

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Melhor do que estar no campo de batalha

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Quando você estiver fora do trabalho... volte ao trabalho

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Vamos, trabalhe, seu filho da puta

129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
Trabalhe, cachorro!
Eu te digo que trabalho -

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
Trabalhe, seus bastardos!
Vamos

131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
Faça isso

132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Levante-se rapidamente antes que ele volte

133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Antes de comermos, meu Deus, pensamos em quem
Eles não podem comer e beber de jeito nenhum

134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Aqueles que têm sede de comida e bebida têm sede de justiça
Com fome de amor... com fome de esperança

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
Acabe com a fome deles, oh meu Deus
Você também acabou com a nossa fome hoje... Amém

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
Amém

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Você está bem

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
De onde você é ?  -
Carberto -

139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Não fale com ela, volte ao trabalho
Vamos

140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
Eles são de Carbert.
Para onde eles os estão levando?

141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
eu não sei

142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
olha ali

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, leve sua irmã. Vamos lá

144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
Minha mãe -
Vá -

145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Vá, não olhe para trás
Vá

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Não olhe para trás

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Não olhe para trás

148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Vá

149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
parar

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Por que você não os impede?

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Ah, garoto

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
progresso

153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
Venha aqui

154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, dê a ele um pouco de pão

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
tudo

156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
Você não está com fome?

157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
...eu estava olhando para as estrelas
E o Senhor me satisfez

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Onde está seu pai e sua mãe?

159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
Eles morreram no deserto

160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Garoto, venha aqui

161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
não corra

162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Sente-se quieto

163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
<i>1916</i></i>

164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Está pegando fogo, muito quente

165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
Para voltar ao trabalho -
Que ele estava doente -

166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Sua cor é amarela

167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Ou ele vai trabalhar ou vai morrer

168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Para recuperar o fôlego

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Por favor

170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nazaré, pegue isso

171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Para ficar de pé

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Tente se levantar, meu irmão, tente

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Você está bem

174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
A paz esteja com vocês, soldados

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
A paz esteja com você

176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Por favor

177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Coma

178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
damasco

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Por favor coma

180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Oh armênios
Ouça

181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
Estou aqui representando o governador de Diyarbakir

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
O governador emitiu uma lei que salva a todos

183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
Restaura sua liberdade e identidade

184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
E perdoe todos os crimes que você cometeu

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
...Para cada um dos
Ele abandona sua religião

186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Ele escolhe a luz do Islã
E ele pronuncia a Shahada

187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Ele será liberado imediatamente

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
...Agora quem escolhe a luz do Islã?

189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Para dar um passo à frente

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Venha em frente

191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Vamos

192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Traí-lo

193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
Ele o traiu -
Você vai queimar no inferno -

194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
Traidores, voltem!
Você se vendeu -

195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
Você está vendendo Jesus -
Você vai queimar no inferno -

196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
Vá

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Traidores

198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Traidores -
Não faça isso -

199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
Ó seguidores de Judá

200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Nazar

201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
Eles se foram

202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
O que faremos agora?

203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Vamos para casa, irmão

204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Olha

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Me dê a arma

206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Esconda o corpo, não quero que ninguém veja

207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Eles os amarraram juntos

208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Eu disse para amarrá-los

209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Vamos

210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovance e Marduk

211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
...meus filhos

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
Eles estão me esperando em casa, Nizar

213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Pare, estamos aqui

214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Isso não é uma coisa boa

215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Vire seus rostos em direção à parede

216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Ajoelhe-se

217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
Eu disse para você se ajoelhar

218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Não perca uma chance com eles

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Corte o pescoço dele

220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Corte o pescoço dele

221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Corte o pescoço dele

222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Corte

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
Ele é meu. Eu o matei.
Seu bastardo -

224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Aja como um homem

225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
beber

226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Segure-o em sua mão

227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Venha... venha

228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
Vamos

229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
Se você ficar aqui você vai morrer

230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
venha comigo

231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Venha aqui

232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Vamos

233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
O que você faz?

234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Eu não matei ninguém

235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
Eu estava com fome então roubei, eles me pegaram
Eles me colocaram na prisão com os outros animais

236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...Então eles nos libertaram

237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
Para que possamos matar você

238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
venha comigo
Nós iremos juntos

239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
meu nome é Maomé

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Rápido, vamos, vamos

241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
descanse um pouco

242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Oh Armênio

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
eu acordo

244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
levante-se

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Vamos

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
beber

247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Venha aqui

248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Tente caminhar

249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Tenha cuidado

250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Deixe o que você tem e depois vá

251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Vocês são desertores do exército?

252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
Não somos soldados, estamos fugindo da guerra

253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
Estamos fugindo do exército

254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Você tem coisas valiosas?

255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Qual o seu nome?

256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Ele não pode falar

257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun

258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
Você não poderá mais falar

259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Faça xixi em um pedaço de pano
Pressione-o no local da ferida. Isso irá ajudá-lo

260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Para onde você está indo?

261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Não para um local conhecido

262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Podemos ir com você?

263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
parar

264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
o que você está fazendo aqui -
Estávamos esperando por você -

265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Vá

266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Deixe os cavalos e as armas e vá

267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Pare, pare

268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Ó ferreiro

269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Ó ferreiro

270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
Ó ferreiro

271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Diga ao seu povo que somos cidadãos honrados

272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
Estamos partindo para Aleppo por segurança

273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
você o conhece

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Claro que ele me conhece

275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
Somos de Mardin

276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
Não sobrou nada em Mardin

277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Todas as mulheres e crianças foram levadas para Ras al-Ain

278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
...Seu ferreiro

279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Diga algo ao seu grupo
eu te imploro

280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
diga alguma coisa

281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
Eu tenho uma família

282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Por favor
Por favor

283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
Por que você não diz alguma coisa?  -
Não fale, seu bastardo, não fale.

284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Entre no carro

285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Deixe um pouco de comida para as crianças

286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Que Deus amaldiçoe todos vocês

287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastardos

288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Você acha que encontrará sua família?

289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
estou esperando

290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, traga-me roupas árabes

291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
Ras Al Ain fica longe daqui, você conhece o caminho?

292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Esconda o sinal da cruz

293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
A ferida está melhorando

294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Traga água

295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Não desperdice

296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Eu visto essas roupas
Para não chamar a atenção

297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
boa sorte

298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Perdoe-me

299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Nazaré se levanta

300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
levante-se

301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Salve-me

302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Leve-me daqui
por favor me ajude

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
Eu lembro de você
Eu vi você no caminho

304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
Eu lembro de você -
Você pode me ajudar -

305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Eu caí.. e você me ajudou a levantar

306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
Quando a princesa
Ela se refugiou no Monte Ararat

307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
O sol teve pena dela

308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
E transformei em uma linda flor amarela

309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
A flor virou-se para o sol

310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
É por isso que é chamado de girassol

311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Tenha cuidado
Que ninguém roube sua comida

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
E dê para sua mãe

313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
Tenha cuidado
Não deixe cair uma gota d'água

314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Amanhã iremos para a cidade novamente

315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Você pode me ajudar a enterrar meu pai? Por favor

316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Por favor, me dê um pouco de água -
Por favor, me dê um pouco de comida -

317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Leve-me daqui -
Eu farei qualquer coisa por você -

318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Leve-me daqui

319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nazaré

320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
...Meu cunhado

321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
...Meu cunhado

322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Todo mundo morreu

323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Todos, toda a família

324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazaré
Eu os vi morrer

325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel

326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
sua irmã

327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
O Senhor não é misericordioso

328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nazaré

329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Ajude-me

330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
Eu não quero ir para o inferno

331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
Você deve me libertar

332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Meu cunhado

333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Liberte-me

334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Acabe com meu sofrimento

335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Acabe com meu sofrimento

336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Acabe com meu sofrimento

337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
<i>Aleppo</i></i>

338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Olá -
Sua identidade -

339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Identidade

340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
Aqui está, senhor

341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasr al-Din
Sim, Omar Nasr al-Din -

342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
O que você carrega no carro?
Eu vendo sabonete -

343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Cheira bem

344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Por favor, isso é para você

345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Esta é uma oportunidade para expressar meu agradecimento a você

346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
corra junto

347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
Sim senhor

348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
<i>Novembro de 1918</i></i>

349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Você matou meu marido

350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Vá para casa
Sair

351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
Sair -
Vá para casa -

352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Os ingleses foram vitoriosos e os otomanos foram completamente liquidados
Estamos livres agora

353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
Saia, você matou meu marido

354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
Isto é para você

355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Você destruiu minha família

356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Bata neles, bata neles, Nazaré

357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
assassinos
Você matou meu irmão. Saia

358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
assassinos

359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nizar, volte

360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
O que você está olhando?

361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
vergonha para você

362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
vergonha para você

363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
O que você está olhando?

364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
vergonha para você

365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
vergonha para você

366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazaré vamos

367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Não olhe para esta pintura

368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
Essas imagens em movimento são uma obra satânica

369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nazaré vamos
O bordel é daqui...vamos

370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Você ouviu o que ela disse
É obra do diabo, vamos ao bordel

371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Você vai daqui.. e eu vou daqui
Nós concordamos

372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
Você, seu idiota, sente-se

373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Sidi Nazaré

374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Sidi Nazaré

375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
Este sou eu Levon

376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Seu garoto

377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Seis anos se passaram, senhor

378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Você não pode falar?

379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
Você não sabe que suas filhas
Você ainda está vivo?

380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Você estava com sua família na caravana da morte

381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Antes de sua esposa morrer, ela deu os gêmeos

382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
Para uma família beduína
Para salvá-los

383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
eu não sei

384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Eles devem estar em algum lugar

385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Senhor, eu gostaria de poder ajudá-lo... mas...

386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
vou partir para a América

387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
Vou trabalhar em um navio

388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
Pessoas desaparecidas
Membros da família Tasiana de Harput

389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
Um menino de sete anos e uma menina de cinco anos

390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
Se você tiver alguma informação

391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
Por favor, entregue-o ao pastor da igreja armênia em Aleppo

392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Procurando pelos pais de Sanvel e Manvel

393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Da província de Sivas

394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
O pai trabalha como ferreiro e a mãe é costureira

395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
Qualquer informação será recebida com prazer

396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
na igreja dos “40
Orfanato dos Mártires” em Aleppo.

397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
Espero que você os encontre..

398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
Que Deus o ajude a procurar
os filhos de Zina e Takran.

399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Tecelões de tapetes
da Azorn foram os últimos

400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
visto em Deir ez-Zor.
Eles não dirão nada.

401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Por favor, dê qualquer informação
para a Cruz Vermelha em Aleppo.

402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Suas filhas ainda estão vivas, você tem certeza

403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Isso é uma coisa boa, Nazareth.. uma coisa boa

404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Ouça
Ouça

405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Este homem tem que encontrar suas duas filhas

406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Quando você grita bem alto

407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
Eu posso ouvir você
Dê-me suas informações

408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazaré Manoogian
Ferreiro de Marden

409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
Procurando por suas filhas gêmeas
Lucina e Arsene têm agora 15 anos

410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
Eles foram entregues a uma família beduína em Ras al-Ayn

411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Por favor, forneça qualquer informação à fábrica de sabão
Nasr al-Din em Alepo

412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Para pesquisar em bordéis

413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Está cheio de nossas irmãs e filhas

414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Desaparecido Aram Kevorkian
Padre em Melch

415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Ele foi visto pela última vez em um comboio dirigido
Para Deir ez-Zor em maio de 1916

416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Você vê suas garotas aqui?

417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
Não desista

418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Existem mais de 100 órfãos
Na Síria e no Líbano

419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
cem?  -
Sim -

420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Obrigado, irmã Anishka
Nazaré vamos

421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Nomes e endereços de todos os orfanatos?

422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Deixe sua jornada ser como o fluxo da água

423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
<i>Líbano 1922</i></i>

424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
Libertámos estas meninas dos beduínos e dos curdos

425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Ninguém os queria porque estavam tatuados

426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Bom dia, Sra. Nielsen

427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Estas são suas filhas?

428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
Peça e será concedido... busque e você encontrará
 (A Bíblia)

429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Suas meninas são saudáveis

430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Exceto Lusina

431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucina é manca

432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Porque caiu em uma área pantanosa

433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
Ela quebrou a perna

434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Nossos médicos tentaram tratá-la, mas já era tarde demais

435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
Aos 16 anos tiveram que sair de casa
Como outros órfãos

436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
Isso foi há um ano

437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Entrar

438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
Esta é a senhorita Krikoren, professora de matemática da sua filha

439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
Bem vindo

440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Este é o Sr. Manoogian
Pai de gêmeos

441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Por favor, sente-se

442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Ele quer saber onde estão suas filhas

443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Aqui está, senhorita Krikoren

444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
Não há muitos armênios sobreviventes aqui

445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Eu tenho um primo e encontrei bons maridos para suas filhas

446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Onde eles estão?

447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
Eles estão em Cuba

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
Meu primo está lá

449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
Isso irá ajudá-lo a encontrar suas filhas

450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
Ei, o que você está fazendo aqui?

451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
O que é isso ?  você está dormindo?

452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Vá e limpe o banheiro de primeira classe

453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
onde você está indo?

454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
daqui

455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Você pode limpá-lo agora

456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
Isto é Cuba

457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
Não, não acho que esse endereço seja perto daqui

458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
<i>Havana</i></i>

459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
Não, eu não o conheço exatamente

460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Aqui está senhor, flores maravilhosas

461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Não sei o endereço... mas você quer algumas flores?

462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
não, eu não o conheço -
Desculpe, eu não o conheço.

463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
Mas boa sorte

464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Sim, Prado, no final e à esquerda

465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
Lá atrás

466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
lá

467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
No final da rua

468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
Aí seu idiota

469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
Vamos fechar agora

470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazaré Manoogian

471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
Pai de gêmeos

472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Bem vindo a Cuba

473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
Eu sou Akob Nakashyan

474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Você não recebeu minhas mensagens?

475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
Eles partiram para Minneapolis há seis meses

476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
estou esperando

477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Suas duas filhas trabalham para este homem

478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
Não se preocupe, Manoogian

479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Você encontrará suas filhas

480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
É fácil mandar um telegrama para ele

481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Mas hoje é tarde demais
Iremos amanhã

482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Vamos

483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
Você deve estar com fome

484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Comeremos primeiro, depois pensaremos em como encontrar suas garotas

485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Comamos o alimento que nosso Senhor nos deu

486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Você gostaria de mais?

487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
Sr.

488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
Você encontrou um bom casal para suas filhas

489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Armênios ricos de Havana

490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
Mas depois que eles os conheceram

491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
Um deles decidiu não se casar com sua filha Lucina

492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
Ele não quer uma esposa coxa

493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Então Arsene se recusou a casar com o outro homem

494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Ela não queria deixar sua irmã

495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Tem certeza de que não quer dormir lá em cima?

496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Boa noite, Sr. Manoogian

497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
O custo é de 12 centavos
Obrigado

498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Tenho certeza que ele responderá em breve

499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
Escusado será dizer que Nazaré

500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
<i>Suas filhas não trabalham para mim há muito tempo</i>
<cor da fonte="

501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
que isso

502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
De Edelman de Minneapolis

503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Ele diz que suas filhas não ficaram muito tempo com ele

504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
Ele não sabe onde eles estão

505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
<i>Tenho que procurá-los em Minneapolis. Esta é minha única esperança</I></i>

506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
Você está mudo

507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
Eles não vão deixar você entrar

508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Eles trazem de volta pessoas doentes

509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
Eu tenho uma solução

510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Alguns desses canalhas vêm à minha loja para fazer a barba

511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
A viagem para a América custa $ 100
Ele tem a quantia

512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
Eu te darei 50 dólares

513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
O local é espaçoso e posso colocar mais de uma pessoa nele

514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Seu tamanho é pequeno e não requer um local grande

515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Bem, digamos 80

516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
cinquenta

517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
E um corte de cabelo grátis por um ano

518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
Nós concordamos

519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
Você tem que trabalhar

520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Olá, vendedor de carvão

521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Olá, vendedor de carvão

522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Dez quilowatts

523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Bom dia, Nazaré

524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
hoje é domingo

525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Venha conosco para a igreja

526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Por quê?

527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Você não vai à igreja?

528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
olhe para mim

529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Você não acredita no Senhor?

530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
Você não ama o Senhor?

531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Seu nome é semelhante ao nome da região
Em que Cristo nasceu

532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
E você desenha uma cruz na sua mão

533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Faça isso por mim

534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
Se você não pretende fazer isso por ele

535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Vamos

536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Vamos

537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nazaré

538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
O terceiro homem está à nossa frente e à esquerda

539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Este é o homem que se recusou a casar com sua filha Lucini

540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Que vergonha para ele

541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
O que você está fazendo, seu bastardo?

542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Ajude...me ajude

543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
Ladrão... ladrão

544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
Eu não te perguntei
Onde você conseguiu o dinheiro?

545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Que esteja sob os cuidados do Senhor
Espero que você encontre suas garotas

546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
<i><font color="

547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Vamos voltar ao trabalho

548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Puxe.. Puxe

549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Vamos, mova-se rapidamente

550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
Vamos nos mover!

551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Movam-se, seus preguiçosos!

552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
<i>Cruzamento ferroviário</i></i>

553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Ei, vamos lá

554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
sair

555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Aqui estão os trens para Tampa

556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
De lá você tem que ir para Tallahassee

557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Ta..no..hasi, você entendeu?

558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Cuidem-se, gente deste concelho

559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
Duas pessoas como você tomam café da manhã

560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Alvin

561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
Que diabos é isso?

562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
volte aqui

563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
Você vai daí

564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Ó artesãos!

565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Ouça

566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Companhia Ferroviária Universal de Minnesota

567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
Você solicita trabalhos específicos e recebe os seguintes trabalhos

568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Mecânico 70 centavos por hora

569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Ferreiro 70 centavos por hora

570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Soldando 70 centavos por hora
Eletricista 70 centavos por hora

571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Participe e passe o resto para outras pessoas

572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
<i>Mineápolis</i></i>

573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
<i>Edelman
Costurar roupas</i></i>

574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
<i> Precisa-se de trabalhadores
Para ferrovia</i></i>

575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
<i><font color="

576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
Um dois três elevador

577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
tenha certeza

578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
aqui

579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Lançar

580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Basta bater nas varas

581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Bata forte

582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Preste muita atenção a quem está atrás de você

583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
olhe para você mesmo

584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
Algo inacreditável

585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Quem quer três?

586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Não seja um tolo

587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Eu vou jogar isso e pegar aquilo

588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
vocês

589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry... pelo amor de Deus

590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
Você atira bem!
Isto é para Henrique.

591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Coloque entre os olhos e eu te darei dinheiro

592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
bom -
Desta vez do outro lado -

593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Você escapou do acampamento, garota?

594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
Eu me pergunto como são os mamilos dela?  -
Por que você não vê por si mesmo, Tom?

595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
Você

596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Pegue ela, Tommy...foda-se ela

597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
É brutal

598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
Você pode, Tom.
Vamos, Tom -

599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Dê a ela

600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
O que esse mudo está fazendo?  -
Cuidado, Tommy!

601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
Deixe-o para baixo

602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
Seu bastardo

603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
Foda-se você -
Oh meu Deus -

604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
Você o matou?  -
E quem se importa com isso?

605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Acorde, pai

606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
eu quero levantar

607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Levante-se, pai

608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
eu acordo

609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
de?

610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
Quem está aí?

611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Sim, somos armênios
Trabalhadores ferroviários armênios

612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Entre... entre

613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
Meu nome é Armand
Quem é você ?

614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sente-se

615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Você está procurando por essas duas garotas?

616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Estas são suas filhas?

617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
eu não os conheço

618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
Existem outros armênios
Algumas famílias

619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
A 30 milhas daqui, em Roseau, você conhece Roseau?

620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Espere... onde você está indo?
Você vai morrer lá fora. Sente-se

621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harut, faça sopa para ele

622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Espere até o nascer do sol

623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
<i>Rousseau</i></i>

624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
meu pai

625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Onde você estava?

626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Onde você estava?

627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
minha filha

628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Onde está sua irmã?

629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Onde fica Arsénia?

630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Ela faleceu no Natal passado

631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Os parasitas o devoraram completamente

632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
Ela carregou com ela da cidade velha

633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Você me encontrou, pai

634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
Você me encontrou

635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
<i>Arsena Manoogian descansa aqui em paz</i></i>

636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
<i> Ela nasceu em 1905 em Mardin
Ela morreu em 1923 em Roseau</i></i>

637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
<i> Em amorosa memória
Fabien Veuner 1947 - 2013
Carl Bamkartner 1949 - 2014
Equipe de produção</i></i>

638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Tradução
Nizar Rashid Muhammad Ali
Sincronizar por Eng. Taki